En 2020 creamos ODAIBA EDICIONES, editorial experta en manga y cultura japonesa. Nuestro objetivo es que todo tipo de lectores de manga puedan encontrar una obra que les guste en nuestro catálogo. Por eso disponemos de títulos tan variados que van de la comedia absurda a temas serios. Ya sea para el consumidor ocasional o para los fans más incondicionales, queremos que todo el mundo tenga su huequito en nuestra editorial. Como fans, disfrutamos leyendo manga, y por eso elegimos con cuidado y amor cada licencia que traemos a nuestra editorial.

El trabajo de Editar un manga:

Recibimos los materiales directamente de la editorial japonesa, la cual es la encargada también de aprobar el proyecto antes de pasar a imprenta.

El primer paso es proporcionar los mangas originales a la traductora.
El segundo, pasar los materiales digitales y la traducción al rotulista.
Una vez maquetado, revisamos que todo esté correcto: textos centrados, ortografía, fluidez de lectura, etc. En este proceso nos ayudan también lectores beta, quienes nos indican pequeños detalles que se nos han podido pasar por alto.
Antes de enviar a imprenta, nos aseguramos de obtener la aprobación de los japoneses y modificamos el documento tantas veces como haga falta.
Una vez aprobado, pasamos los materiales a imprenta y les indicamos cómo queremos imprimirlos. Nos envían unos prototipos, llamados “ferros” o “ripeados», para ver cómo van a quedar impresos. Esto nos ayuda a visualizar mejor el resultado final.
Una vez acabado el proceso de impresión, los mangas ya están listos para ser enviados a las distribuidoras y para venderse en las librerías.

Si hemos hecho que os pique un poco la curiosidad, no dudéis en investigar por vuestra cuenta. También podéis seguirnos en redes sociales para estar al día de nuestras novedades.

https://odaibaediciones.com/

@odaibaediciones

2020ean ODAIBA EDICIONES sortu genuen, mangan eta Japoniako kulturan aditua den argitaletxea. Gure helburua da mangaren askotariko zaleek gure katalogoan gustuko duten liburu bat topa dezatela. Hori dela eta, askotariko tituluak ditugu, komedia absurduenetik, gai serioenetara doazenak. Noizbehinkako irakurlearentzat, zein fan leialentzako. Argitaletxe honetan denek lekutxo bat izan dezaten nahi dugu. Zaleak garen aldetik, manga irakurtzea maite dugu, eta horregatik aukeratzen dugu arreta handiz eta maitasunez gure argitaletxera ekartzen dugun lizentzia oro.

Mangaren edizio-lana:

Japoniako argitaletxeak bidaltzen dizkigu materialak zuzenean, eta haiek dira lana inprentara bidali aurretik proiektua onartzen dutenak.

Lehen urratsa jatorrizko manga itzultzaileari ematea da.
Bigarren urratsean, material digitalak eta itzulpena rotulistari ematen dizkiogu.
Maketatuta dagoenean, dena ongi dagoela egiaztatzen dugu: testuak zentratuta, ortografia, irakurketaren erritmoa… Prozesu horretan beste irakurle batzuen laguntza izaten dugu, oharkabean pasatutako detaileen berri ematen digutenak.
Inprentara bidali aurretik, Japoniako argitaletxearen onarpena jaso behar dugu eta behar adina aldaketa egiten ditugu.
Onartutakoan, materialak inprentara bidaltzen ditugu eta argitalpena nola nahi dugun azaltzen diegu. Prototipoak bidaltzen dizkigute, «ferroak» edo «ripeatuak» izenez ere ezagunak, inprimatutakoak nola geratzen diren ikusteko. Emaitza hobeto irudikatzen laguntzen digu horrek.
Inprimatutakoan, mangak prest daude banatzaileari bidaltzeko eta liburu dendetan saltzeko.

Arreta piztea lortu badugu, ez izan zuen kabuz gehiago bilatzeko zalantzarik. Sare sozialetan jarrai gaitzakezue, gure berri izan dezazuen.

https://odaibaediciones.com/

@odaibaediciones